Electrelane's Verity Susman is currently voyaging through a sonic world where human meets machine: organ drones, sung vocals and queer fantasies in computerised spoken word. She speaks with Bryony Beynon about audio collage and the disconnect between people and their computers