Ahead of the North American premiere of their ongoing collaboration at this year’s MUTEK Festival, upsammy and Valentina Magaletti speak to Jennifer Lucy Allan about architecture as an instrument, and striking a balance between turbulence and clarity