The Colombia-via-Virginia singer's latest release, Por Vida, saw her refining her soul-inflected pop, coloured with the sounds of the past, to its finest iteration yet, aided by Snoop Dogg and a cast of other famous faces. With a debut album proper in the works, she talks to Mof Gimmers