Kristin Hersh offers Sean Kitching the exclusive first interview about Throwing Muses’ first new album in five years, her recording process, synaesthesia, the similarities between music and stand-up comedy, and turning difficult personal situations into art (not product) that celebrates the humanity of us all