With a post punk pedigree that stretches back to the origins of 4AD, The Wolfgang Press have made their first album for nearly 30 years, and the only thing it has in common with its predecessors is that it sounds nothing like them, they tell Wesley Doyle