Reflecting at length upon his intimate relationship with British music from his office in Nashville, Tennessee, the alt-country veteran at the heart of Lambchop discusses freedom, interpretation and the lasting effect on him of 1970s Sheffield with Luke Cartledge