Stephanie Boland gets into the myriad complexities of The Mountain Goats' John Darnielle's world-within-a-world, game-within-a-book debut novel, Wolf in White Van, finding a not unfamiliar cast of characters and references, teen angst made something more potent and a powerful treatise on memory