Tarek Atoui's Cycles in 11, currently on display at Bait Al Serkal is Sharjah, represents a decade of work, collaboration, and experimentation for the Lebanese sound artist. He talks to Cathy Wade about instruments, collaboration, and the crucial importance of real contact