Nigerien ensemble Tal National create joyful, extended, hypnotic grooves that draw from their home country's varied musical traditions. With their first internationally distributed album just released, founder Hamadal Moumine speaks with Richie Troughton about selling his own group's CDs at roundabouts and taking their sound to the wider world