The enigmatic Carlos Kleiber was voted the greatest conductor of all time, although he performed infrequently and released only a few albums. Who was he, asks Phil Hebblethwaite, and how come his immense talent was coupled with such paralysing self-doubt?