From the artists and musicologists who fuelled a fascination with traditional string instruments to the songs that make her cry - via a memorable encounter with Erykah Badu and more, Sudan Archives selects 13 pieces of music that have shaped her life