The ramshackle and fiendishly addictive dance music that Berlin resident Heatsick coaxes from a simple set-up opens a direct conduit between his own impulses and the movements of the dancefloor. Angus Finlayson caught up with him to discuss limitation, imitation and "unlocking" the audience