How can art provide an illuminating window on human society's changing relationships with nature? The gradual reclaiming of the sculptures at Ireland's Lough Boora by their surroundings and the work of musician Richard Skelton offer powerful examples, writes Ian Maleney