With new album Joy One Mile, Christelle Gualdi turns the crystalline harmonies of her early synthesiser music towards gauzy, immersive club tracks. She speaks with Rory Gibb about a chance encounter with a TB-303, a love of synthesis and working with Kassem Mosse