The debut album by the Iceboy Violet and BABii collaborator drifts through the non-places of supermodernity, devastated by grief – a stirring and tender work of mourning in which traditional instruments combine with electronics with verve and ambition