Simon Jablonski
Help Support The Quietus in 2025
If you’ve read something you love on our site today, please consider becoming a monthly or annual tQ subscriber – our journalism is mostly funded this way. We’ve got some bonus perks waiting for you too.
Subscribe NowMost Popular
Previously Read
Books
Verfreundungseffekt: Is Love Enough? Versioning, Translating & Self-Translating Maltese Poetry
Having come across one another’s work on The Quietus, British-Maltese writers Jen Calleja and James Vella worked together to create versions of two poems by celebrated Maltese poet Adrian Grima using literal translations. But should ‘versioning’ be considered translating? And can Maltese poets do without English translators altogether? (Portrait of Adrian Grima by Richard Phœnix)
