Shye Ben Tzur, whose new album Junun featuring Radiohead's Jonny Greenwood, 19 folk musicians from India and production from Nigel Godrich producing, speaks to Akhil Sood about recording inside a 15th century fort in India and the mechanics of fusing contrasting musical disciplines