Seamus Fogarty, who releases his debut album through Fence Records later this month, crafts beguiling songs out of a whole arsenal of traditional and not-so traditional instruments. He speaks to Nicola Meighan about finding inspiration in a lost t-shirt