Once known for pioneering 'indietronica', Schneider TM is now disappearing into a vortex of beautiful, irresistible noise. Wyndham Wallace talks to him about his new album, Guitar Sounds, working with Pan Sonic and Damo Suzuki, and why "whatever makes sound can be music"