A quartet of BBC radio producers and broadcasters have taken up the mantle of the Radiophonic Workshop and set about performing classic works of musique concrète. They tell Robert Barry how vintage equipment, Daphne Oram and an encounter with John Cage all played their role