The American composer and performer, along with her unique vocal ensemble, takes electronic music out of the AI box and into truly new territory, says David Bennun after attending Brighton Digital Festival at the Attenborough Centre For The Creative Arts (ACCA)