Rachel Zeffira steps away from her Cats Eyes project to set up a label and release her first solo album, The Deserters. Luke Turner speaks to her about the LP, growing up in a Canadian smelting town, and an unfortunate incident involving an oboe and a tattoo