Marking the paperback release of her much-talked-about second novel, The Flamethrowers, Jess Cotton speaks to author and journalist Rachel Kushner about the artistic magnetism of the 1970s, the influence of the visual arts and working with the idea of the gaze in her writing