After the end of jazz outliers Polar Bear, their leader Seb Rochford underwent monumental personal change. He speaks to Patrick Clarke about re-connecting with his Indian heritage, studying under master musicians in Mysuru, and the ancient texts that informed his staggering new project