Fifty years ago, the Proms became the scene of a protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia. It was a night of high drama, says Phil Hebblethwaite, defined by Russian cellist Mstislav Rostropovich giving a performance that has gone down in legend