The release of a new version of Górecki’s Symphony No. 3 with vocals from Portishead’s Beth Gibbons is cleverly timed, says Phil Hebblethwaite. When the piece was first a hit in the early-90s, it offered respite at a similarly turbulent moment in history