A collaboration between psychedelic French band PoiL and Japanese traditional musician Junko Ueda, inspired by a 12th century sea battle and its aftermath, resulted in not one, but two of the best albums of last year. Ahead of a performance at Tremor Festival next month, they speak to David McKenna