In the fourth (and supposedly final) instalment of Mick Harvey's Serge Gainsbourg albums, Jeremy Allen finds a fitting culmination to an unprecedented 22 years of dedication to the deceased French icon – not just a satisfying end, but a promising jumping off point, too