With the second of their Sonic Groove compilations recently released and a new album on the way, the industrial techno duo have an in-depth conversation with Albert Freeman about the oft-overlooked rhythmic noise scene and the evolution of their sound and approach to production