As they release their first studio album for decades and prepare to play the London Scala, Luke Turner talks to Benin's Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou about their religious differences, James Brown, playing with Fela Kuti, and their remarkable return