Liars have always been masters of mixing a boggling array of influences into a music that's unhinged, inventive and powerful. Here, Angus Andrew guides us through 13 of his favourite LPs, running the gamut from hip hop to smooth jazz and The Cure
Having come across one another’s work on The Quietus, British-Maltese writers Jen Calleja and James Vella worked together to create versions of two poems by celebrated Maltese poet Adrian Grima using literal translations. But should ‘versioning’ be considered translating? And can Maltese poets do without English translators altogether? (Portrait of Adrian Grima by Richard Phœnix)