Saxophonist, bandleader and best jazz newcomer (officially!), Nubya Garcia is a powerful and precious force on the thriving London jazz scene. Ahead of her set at Field Day, she talks about bebop discipline, dealing with microaggressions, and how to feel the fear and play it anyway