As resident at Panoramabar and manager of Ostgut Ton, Nick Höppner is one of the pivotal figures behind Berlin's most iconic club space. He speaks to Eleanor Careless about his new mix CD, the beautiful simplicity of techno and house, and the debate around royalties currently threatening the city's club culture