Following a family tragedy, Berlin-based producer Nene H combined modular synthesis with the instruments of her native Turkey to produce her debut album, a powerful sonic document of healing. She talks to Adam Quarshie about balancing conflicting identities and the confines of classical music