Mykki Blanco's Cosmic Angel was one of last year's most remarkable rap mixtapes. Following an incendiary London show last month, she speaks to Laurie Tuffrey about dropping out of art school, performing in drag, and why having no limits in art is important