Inhabiting myriad identities to build an enormous catalogue of experimental music, Matthew Loveridge’s fascinating career was briefly paralysed by personal hardship. As he returns, Alastair Shuttleworth speaks to the enigmatic composer about anhedonia, abrasiveness, and the difficult birth of his new masterpiece