Extraordinary, uncompromising filmmaker and novelist Chris Petit recently released his first LP. Kiran Sande sits down for an extended chat with Petit and album collaborator Baron Mordant to discuss the Museum of Loneliness, Petit's classic novel Robinson and the relationship between film and sound