Bronski Beat's 1984 floor-filler 'Smalltown Boy' has travelled through cinema as a marker as gay cultural subjectivities since 1986's Parting Glances. Jack King maps the song's onscreen history and its reckoning with the queer tension between love and death