John Cassavetes disavowed his Hollywood acting roles, which were used to partially finance such esteemed directorial endeavours as Shadows and Faces (both arriving on Blu-ray next week). But as Anthony Nield argues, there is much to value in the pioneering indie filmmaker's studio work