The once-obscure Japanese minimalist, whose 1983 album 'Through The Looking Glass' has now become one of the most celebrated ambient releases from the country, talks with Patrick St. Michel about her interest in African music, ahead of her appearance at Le Guess Who? festival