Crystal Palace-based trio Metamono craft electronic music with their bare hands, armed with electrical tape, soldering irons, buckets of elbow grease and other such sundries. David Stubbs spoke to them about the importance of setting yourself limitations in an age of supposed digital 'freedom'