Nobody wanted what The Soft Boys were selling in 1980, but as David Bennun recounts, their superb swan song, Underwater Moonlight, made them a Velvet Underground for new generations of jangle and psych bands. This feature was first published on 29/06/20