For decades, the music from one small village in Morocco has rung out internationally. But a long-running dispute between two separate factions of the Master Musicians of Jajouka/Joujouka has threatened to overshadow the success of both. Richie Troughton explores the legacy of the two groups and their current projects