Mark Gergis introduced Omar Souleyman to the West and has released an entrancing double CD of his own recordings for humanitarian charities in Syria. He tells John Doran about the importance of looking beyond the news bulletins when it comes to the Middle East