Before her appearance at next month's Le Guess Who? festival, Maja S. K. Ratkje talks to Russell Cuzner about her wide-ranging work that, whether freely improvised or composed for orchestra, consistently bears the mark of an uncompromising, unconventional spirit