Bowed bicycle wheels, a deer head turned into a Theremin, vuvuzela solos, a cover of Art Garfunkel's 'Bright Eyes'? Norfolk trio Transept speak to Joe Clay about the sheer love of sound that they channeled into their delightfully drone-ridden new album Buff As Fuck