Lucio Battisti was a huge star at home in Italy but he tended to be regarded as a teenybopper abroad (despite once being David Bowie's favourite singer). It is time this view is questioned, says David McKenna, so we can start celebrating him as the godfather of Italian spiritual cosmic fusion