During the last two years, Loula Yorke has released six albums and a mixtape and she's only just getting started. Joe Muggs talks to the modular synthesist about a background in raving and activism, and why it's time to start thinking of herself as an artist