As Tom Tom Club hit the UK, Stephen Dalton sits down for a fascinating chat about Talking Heads, their relationship with David Byrne, their creative and romantic relationship, and why working with the Happy Mondays was even more difficult than you might have thought