The richly textured pop of Larry Gus' latest album Years Not Living, released through DFA, emerges from a process of sound recombination inspired equally by literature and mathematics. He speaks to Ned Raggett about Borges, Ballard and a love of density in sound